為了讓世界更全面客觀地了解西安，進(jìn)而了解中國(guó)、“聽懂中國(guó)、看懂中國(guó)”，同時(shí)培養(yǎng)和展示外語人才的綜合素養(yǎng)和專業(yè)能力，助推我市加快建設(shè)國(guó)家中心城市，以實(shí)際行動(dòng)喜迎黨的二十大，6月19日，2022年“悅西安 閱中國(guó)”（Experience Xi'an and Understand China）西安市第二屆講中國(guó)故事演講比賽暨外事口譯大賽復(fù)賽通過線上形式在西安外國(guó)語大學(xué)舉行。西安外國(guó)語大學(xué)副校長(zhǎng)吳耀武、西安市委外辦副主任楊楨出席開幕式并致辭，省內(nèi)10名專家評(píng)委及來自全市17所駐市高校復(fù)賽選手、指導(dǎo)教師等百余人通過線上參加了復(fù)賽。

吳耀武副校長(zhǎng)在開幕式上致辭表示，隨著我國(guó)綜合國(guó)力和國(guó)際地位不斷提升，國(guó)際社會(huì)對(duì)我國(guó)的關(guān)注前所未有。翻譯作為推動(dòng)國(guó)際交流、促進(jìn)全球化發(fā)展的“橋頭堡”行業(yè)，其重要性日益凸顯。西安外國(guó)語大學(xué)將以承辦此次大賽為契機(jī)，與各高校加強(qiáng)溝通交流，互學(xué)互鑒，不斷擴(kuò)大“朋友圈”，共同助力省內(nèi)翻譯人才育得出、用得上、留得住，為西安市國(guó)際化建設(shè)添磚加瓦。

楊楨副主任在宣布本次大賽復(fù)賽開幕時(shí)表示，在喜迎黨的二十大之際，舉辦本次大賽恰逢其時(shí)、意義深遠(yuǎn)。他強(qiáng)調(diào)，講述中國(guó)故事是增強(qiáng)對(duì)外傳播力的最佳方式，也是提升國(guó)家文化軟實(shí)力的重要手段，我辦將持續(xù)推動(dòng)開展各種形式的人文交流活動(dòng)，靈活生動(dòng)地講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，闡發(fā)中國(guó)精神、展現(xiàn)中國(guó)風(fēng)貌，展示真實(shí)、立體、全面的中國(guó)。他勉勵(lì)莘莘學(xué)子以此次大賽為契機(jī)，以青年視角發(fā)現(xiàn)西安的獨(dú)特底蘊(yùn)、寬廣胸懷、獨(dú)特魅力，分享在西安的所見、所想、所悟，做西安故事的發(fā)現(xiàn)者、品味者和傳播者。

比賽中，來自西安交通大學(xué)、西北工業(yè)大學(xué)、陜西師范大學(xué)等全市17所高校的26名中國(guó)選手和24名外國(guó)選手分別在口譯組和漢語組同場(chǎng)競(jìng)技。比賽分演講和外事口譯兩部分內(nèi)容，其中演講結(jié)合參賽人員自身在西安、在中國(guó)生活、學(xué)習(xí)、工作的所見所聞、所感所思，講述西安城市發(fā)展、國(guó)家發(fā)展和人民安居樂業(yè)、奮斗圓夢(mèng)的故事；講述傳承和發(fā)揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化、開展國(guó)際交流合作的故事。選手們沉著冷靜、反應(yīng)迅速、翻譯連貫，展現(xiàn)了扎實(shí)的專業(yè)知識(shí)、出色的翻譯能力以及良好的綜合素養(yǎng)。評(píng)委根據(jù)選手的信息傳達(dá)、技巧運(yùn)用等方面對(duì)參賽選手進(jìn)行綜合評(píng)分。

經(jīng)過英漢交替?zhèn)髯g和定題演講兩個(gè)環(huán)節(jié)的激烈角逐，最終來自陜西師范大學(xué)王一翔摘得口譯組比賽的桂冠；陜西師范大學(xué)郝雯鈺、西安交通大學(xué)賀悅瑤、西安外國(guó)語大學(xué)曹郡宴獲一等獎(jiǎng)；來自西安翻譯學(xué)院、長(zhǎng)安大學(xué)、西安交通大學(xué)的3名選手獲二等獎(jiǎng)；西安電子科技大學(xué)、西北農(nóng)林科技大學(xué)、西安科技大學(xué)的4名參賽選手獲三等獎(jiǎng)。漢語組比賽中來自西安電子科技大學(xué)的鐘曼舒將冠軍收入囊中；西北工業(yè)大學(xué)埃里克、西安外國(guó)語大學(xué)瑪麗獲一等獎(jiǎng)；來自西安外國(guó)語大學(xué)、陜西師范大學(xué)的3名選手獲二等獎(jiǎng)；西安建筑科技大學(xué)、西北大學(xué)、西安石油大學(xué)、陜西科技大學(xué)的4名參賽選手獲三等獎(jiǎng)。以上21名獲獎(jiǎng)選手將晉級(jí)本次大賽決賽。

本次活動(dòng)由省委外辦和省教育廳指導(dǎo)，市委宣傳部和市委外辦主辦，西安外國(guó)語大學(xué)承辦。大賽主要分為口譯組和漢語組，口譯組面向全省翻譯專業(yè)中國(guó)學(xué)生，漢語組面向全省高校國(guó)際留學(xué)生。兩組均分為初賽、復(fù)賽、決賽三個(gè)賽程，初賽由各單位自主舉辦，復(fù)賽和決賽由西安外國(guó)語大學(xué)承辦，口譯組復(fù)賽方式為線上比賽，漢語組復(fù)賽方式為演講視頻資料評(píng)比。兩組進(jìn)入決賽的選手將于9月25日在西安外國(guó)語大學(xué)長(zhǎng)安校區(qū)展開最終角逐。