7月14日—16日，市委外辦陪同市人大民宗僑外委主任張鋼勝一行走訪看望了我市榮譽市民陜西師范大學(xué)俄語中心主任娜塔莉·察廖娃和西北大學(xué)外國語學(xué)院副教授羅賓·史蒂芬·吉爾班克，就我市榮譽市民有關(guān)工作情況進(jìn)行工作調(diào)研。

娜塔莉·察廖娃女士自2010年3月來到陜西師范大學(xué)工作，為促進(jìn)和發(fā)展陜西師范大學(xué)以及我省其他高校與俄羅斯的合作與交流發(fā)揮了重要的橋梁作用。在察廖娃女士的牽線搭橋和不懈努力下，促成了“俄羅斯世界基金會”在陜西師范大學(xué)設(shè)立中國西北地區(qū)唯一一家國家級俄語中心，對提升陜西以及西北地區(qū)對俄合作發(fā)揮了重要作用。2016年，娜塔莉·察廖娃女士被授予“西安市榮譽市民”。

在陜西師范大學(xué)外國語學(xué)院，張鋼勝主任一行與察廖娃老師及陜西師范大學(xué)外國語學(xué)院院長王啟龍等院領(lǐng)導(dǎo)進(jìn)行座談，并參觀了“陜西師范大學(xué)俄語中心”。察廖娃老師回顧了自己在西安生活和工作的情況，表示自己非常熱愛西安，熱愛中國的文化，十年前第一次來到西安，就與西安結(jié)下了不解的緣分，深厚的文化積淀堅定了自己長期留在西安的決心。她說：“我覺得自己的使命不僅僅是教學(xué)，我想盡自己微薄的力量傳播中俄文化，讓中俄兩國的人們有更多的交流。”

羅賓·史蒂芬·吉爾班克是英美文學(xué)教學(xué)與中國作品外譯的專家，現(xiàn)任西北大學(xué)外國語學(xué)院副教授、碩士生導(dǎo)師，陜西省翻譯協(xié)會海外理事。他從事陜西文學(xué)英譯及海外出版事業(yè)逾十年，致力于“向世界講好中國故事”，在向國際社會推介中國和陜西方面作出了積極貢獻(xiàn)，2019年被評為榮譽市民。他先后翻譯了賈平凹、陳忠實、高建群、葉廣芩等陜西優(yōu)秀作家的上百篇作品，并在海外出版。

在西北大學(xué)外國語學(xué)院，胡宗峰院長首先介紹了羅賓·吉爾班克博士的個人生活工作情況以及其團(tuán)隊翻譯陜西知名作家著作的相關(guān)事跡。在自由交流環(huán)節(jié)，羅賓·吉爾班克博士主要回顧了自己12年來在西安的翻譯和教學(xué)工作，重點介紹了近期正在進(jìn)行的延安精神在海外的傳播與影響、發(fā)掘陜西西安在英語世界的歷史等相關(guān)研究工作。他表示，西安有很強(qiáng)的國際化的歷史淵源，作為西安市的榮譽市民，更有義務(wù)和責(zé)任從事這方面的研究，為西安的國際化發(fā)展貢獻(xiàn)自己的一份力量。

張鋼勝主任代表市人大民宗僑外委，對長期以來關(guān)心、支持西安市建設(shè)和發(fā)展的娜塔莉·察廖娃和羅賓·史蒂芬·吉爾班克等榮譽市民表示衷心的感謝，希望我市榮譽市民能一如既往關(guān)心支持西安市經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展，與西安休戚與共。

截至目前我市共授予了36位“榮譽市民”，以鼓勵和表彰他們?yōu)槲靼彩薪?jīng)濟(jì)建設(shè)、社會發(fā)展和對外交流合作等方面做出的突出貢獻(xiàn)。今年以來，市人大將規(guī)范我市榮譽市民的審定、頒發(fā)及待遇等方面的政策作為一項重要工作任務(wù)，確定為一項重要的工作任務(wù)，此次走訪慰問“西安市榮譽市民”旨在當(dāng)面了解榮譽市民的工作生活情況，征求榮譽市民對西安市發(fā)展的意見與建議，此次調(diào)研將為榮譽市民在西安發(fā)展創(chuàng)造更加便利的生活和工作環(huán)境，同時也為我辦的涉外服務(wù)工作提供了嶄新的工作思路。