西安市外事弁公室はわが市の國際専門顧問と栄譽市民に防疫物資を寄贈

隨著新冠肺炎在全球持續(xù)蔓延，為幫助我市國際友人抗擊疫情，我辦近期先后向我市國際專家顧問和榮譽市民寄送防疫物資并發(fā)信慰問。

世界中で新型コロナウイルス感染が急速に広がっている危機的な狀況の中、西安市外事弁公室はわが市の國際専門顧問と栄譽市民宛に見舞いの書簡を送り、マスクを寄贈するとともに、皆様に聲援を送った。

在西安市防控新冠肺炎疫情的緊要關(guān)頭，眾多國際友城和友好人士予以關(guān)心和支持，增強了我們戰(zhàn)勝疫情的信心與力量。當前，我市抗疫取得階段性勝利，快速復工復產(chǎn)復學。投桃報李，守望相助，面對海外日益嚴峻的疫情，西安市外辦與各位國際專家顧問和榮譽市民保持密切溝通，致信慰問并積極籌集一批防護物資，實施援助。近日，一批帶著西安市人民友好情誼的防疫物資飛往世界各地，寄到了我市的多位國際專家顧問和榮譽市民手中。

新型コロナウイルス感染癥との戦いの正念場において、各國の友好都市、友好関係者は西安市に次々に支援の手を差し伸べ、勵まし、わが市を力強く支持した。皆様に見守られている中、西安は現(xiàn)在の予防?抑制情勢が段階的な勝利を収め、企業(yè)活動の再開や學校の授業(yè)?登校再開を順次展開した。互いに見守り助け合い、守望相助くという古い言葉のように、世界中で新型コロナウイルス感染拡大が広がっている中、西安市外事弁公室はわが市の國際専門顧問と栄譽市民に連絡(luò)を取り、見舞いの書簡を送り、マスクを調(diào)達し、寄贈した。近日、西安市人民の友好情誼を載せた防疫物質(zhì)は世界各地に飛び、國際専門顧問や栄譽市民の手元に到著した。

專家們在收到口罩等物資后，紛紛回信感謝。如宇都宮賢八先生在感謝信中提到的，雖然送去是口罩，但卻凝聚著濃濃的親情與友情。

防疫物質(zhì)が到著した後、皆様の感謝狀も屆いた。「友情をいっぱい込めた1000枚のマスクは案外重たく感じられ心を打たれました。」と栄譽市民宇都宮賢八様が感謝狀に書いた。

患難見真情，西安人民愿與各位國際友人們一起并肩作戰(zhàn)、共克時艱，共同期待全球疫情煙消云散，相信彼此跨越重洋共同搭建的友誼之橋，將風雨彌堅。

難関を乗り越えられたこそ、本心が見えてくるという古い言葉のように、西安市人民は世界各國の友好関係者と共に向き合い、肩を並べて戦うことを決意し、平和な世界を迎えることができ、海を超えて築かれた友情の架け橋はきっと厳しい試練に動揺せず、粘り強くなることを固く信じている。