為促進(jìn)西安建設(shè)具有歷史文化特色的國際化大都市，進(jìn)一步提升我市國際化水平，優(yōu)化我市涉外服務(wù)環(huán)境，以嶄新的城市文明形象迎接“十四運”的勝利召開，西安市委外事工作委員會辦公室積極貫徹落實市政府《關(guān)于西安市城市標(biāo)志標(biāo)識完善整改方案》的要求，聯(lián)合西安文理學(xué)院著手制定《西安市公共場所雙語標(biāo)識英文翻譯規(guī)則》（以下簡稱《規(guī)則》）。本《規(guī)則》的制定和實施，旨在確保西安市公共場所雙語標(biāo)識英文翻譯的正確、規(guī)范和統(tǒng)一。《規(guī)則》將改變目前西安市雙語標(biāo)識英語譯文參差不齊的局面，創(chuàng)造良好的語言環(huán)境，使公共場所的雙語標(biāo)識真正做到與國際接軌，對提升西安市國際化大都市新形象有著重要而深遠(yuǎn)的社會意義。 

公共場所雙語標(biāo)識是否規(guī)范是對城市國際化程度的檢驗，譯文是否得體是城市整體素質(zhì)的直接體現(xiàn)。目前，西安市的很多公共場所雙語標(biāo)識翻譯都存在著問題，有的譯文與中文原意相去甚遠(yuǎn)，譯文的質(zhì)量亟需進(jìn)一步的完善和改進(jìn)。目前，我市尚未有統(tǒng)一的公共場所雙語標(biāo)識翻譯規(guī)則。因此，制定該《規(guī)則》顯得迫在眉睫，需盡快借助規(guī)則對公示語英文譯法進(jìn)行規(guī)范統(tǒng)一，并通過相關(guān)部門進(jìn)行大力推廣。

《規(guī)則》是公共標(biāo)識引用的科學(xué)依據(jù)，于2019年9月開始正式編寫，至2020年10月完成。為了保證《規(guī)則》的科學(xué)性和可用性，項目組分為編寫組、審定組、專家委員會。編寫組主要由西安文理學(xué)院編寫團(tuán)隊組成，組長由西安文理學(xué)院教授楊紅梅擔(dān)任，審定組由國內(nèi)外翻譯專家及市委外事辦的翻譯團(tuán)隊組成，組長由西安市委外事辦強盛主任擔(dān)任，專家委員會由國內(nèi)翻譯學(xué)科專家和外籍專家組成。

《西安市公共場所雙語標(biāo)識英文翻譯規(guī)則》是基于國家“一帶一路”倡議、國家中心城市以及國際化大都市建設(shè)的實際需要而制定的，它將進(jìn)一步規(guī)范我市公共場所中英文雙語標(biāo)識的譯寫，完善城市服務(wù)功能，提升城市國際形象，推進(jìn)西安國際化大都市建設(shè)步伐。

                                                                                         2020年5月18日